Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
1 mai 2015 5 01 /05 /mai /2015 14:15

 

 

     Vous vous souvenez, je présume, amis visiteurs, de cet article que j'avais publié le 19 avril dernier pour stigmatiser le plagiat d'un certain Alexandre NIsis de l'une ou l'autre de mes phrases soustraites d'une de mes interventions consacrées au porc, datant de septembre 2009 ; plagiat mot à mot, sans évidemment citer ÉgyptoMusée en référence. 

 

 

 

IL Y EN A QUI NE SONT PAS VITE GÊNÉS (Suite et fin)

 

     Pour ceux auxquels, parmi vous, il aurait échappé, je m'autorise aujourd'hui à en rendre ici le lien.

     Je crois inutile de le commenter, la comparaison entre les deux textes, le mien et le sien, s'imposant d'elle même.

   

     Puiser des idées, des données, ses sources en fait chez des auteurs qui nous ont précédés et que l'on cite dans ses notes bibliographiques est une chose normale alors que ne l'est absolument pas le fait de recopier des phrases entières, sans en changer un seul mot, sans nommer celui qui les a écrites, ainsi que s'est autorisé à le faire ce monsieur A. NIsis.

 

     Outré par mon accusation, il me répondit sur sa page Facebook où j'avais comme ici sur mon blog, divulgué cette "aventure", en écrivant, dans un premier temps :

 

 

Excusez-moi Richard Lejeune, je n'ai pas pu identifier votre propre source dans votre article ( d'autant que vous précisez que c'est selon certains Papyrus ) à moins que vous soyez né avec la science égyptienne infuse, vous vous êtes aussi autorisé à reprendre le travail d'un autre mais vous ne le citez pas, c'est pourquoi je ne lai pas fait pour vous mais pour d'autres bien...) Comme quoi, on ne me reprochera pas de me servir de mauvaises références....Eh quoi mon livre ?! Vous voulez que je vous fasse un chèque ?  Mon enquête n'a pas pour sujet les 1001 façons d'accommoder le porc, elle cible l'astronomie égyptienne. Votre article ne traite pas du même sujet.

 

 

     Devant tant de mauvaise foi, ne souhaitant pas dialoguer avec lui, je pris toutefois la peine de préciser, ici, sur mon blog, à une de mes lectrices, que :

 

 1. Toute personne un peu versée dans l'égyptologie sait - ou tout lecteur qui veut en savoir plus "fouillant" dans mes références bibliographiques infrapaginales apprendra - que Thierry Bardinet (en cliquant sur ce premier auteur en dessous de mon article, l'on accède au titre et références éditoriales de son ouvrage) a étudié les papyrus médicaux que je cite.
 

2. Toute personne un peu versée dans les termes latins qui émaillent notre langue française sait - ou toute personne voulant les comprendre et se renseignant sur la toile ou dans les dictionnaires apprendra - que "passim", comme je l'ai indiqué à côté du nom de cet auteur, signifie que, dans un ouvrage mentionné, c'est à plusieurs endroits que l'on peut trouver référence de ce à quoi j'ai fait allusion dans mon texte.
 

Je me sens donc parfaitement "en ordre" avec les principes déontologiques qui manquent à M. NIsis : moi, j'ai cité mes sources ! Et correctement !

 

 

     Dans un second temps, toujours sur Facebook, il m'adressa le message suivant : : 

 

Alexandre NIsis 

Photo de Alexandre NIsis.
 
Je tenais à faire mon Mea Culpa à Richard Lejeune, c'est lui le vrai auteur de l'enquête de 1600 pages dont certaines illustrées.

Il est normal et logique, que ce soit à lui que revient le droit de donner son nom à la plus formidable investigation de tous les temps, celle de nous révéler que les Latins ont réinventé une science Grèce Antique en astronomie qui n'a jamais existé comme on l'apprend à l'école.

J'ai eu besoin d'infos sur le Porc, car le Musée du Louvre continue à afficher au Public, qu'il s'agirait d'un babouin et non d'un porc pour illustrer l'éclipse solaire du 7 mars -51/-50.

Mon travail a consisté à restaurer le Zodiaque de Denderah car à l'heure qu'il est aucun égyptologue digne de ce statut n'est arrivé à le traduire, de fait, je me suis servi de sources variées et multiples provenant du Web.

Quand il y avait une source, un auteur sérieux, je l'indiquai dans la bibliographie mais tous n'ont pas forcément écrit un livre.

Bref, si dorénavant vous avez besoin d'infos sur l'astronomie de l'Ancienne Egypte, c'est à Richard Égyptomusée - R. Lejeune qu'il faut vous adressez.

Sa science est tellement grande, qu'il vous transforme un onguent à la graisse de porc en constellation !

Je suis prêt à lui faire un chèque de 3.000 milliards d'eur pour le préjudice, en espérant qu'il me pardonnera un jour !

 

     Refusant à nouveau de m'abaisser à répondre à ce genre de discours, qui n'est en définitive qu'un dialogue avec un sourd, je préférai, toujours sur Facebook, et maintenant ici pour vous, amis visiteurs - ainsi pourrai-je définitivement clore l' "incident" -, donner à lire d'autres propos, d'autres "portraits" que ce monsieur brosse de ma personne.

 

Alexandre NIsis :

Richard Lejeune n'est qu'un misérable "webmaster" à la retraite qui cherche à faire sa pub pour monétiser son blog pour lequel il a râlé parce que la plateforme qui l'héberge à changé sa politique d'hébergement. Richard Lejeune n'a jamais écrit de livre sur le sujet du Porc ni sur aucun autre sujet, selon Google. De fait, c'est lui le coupable de plagiat qui veut nous faire croire qu'il a sucé de son pouce que la graisse de porc a servi de soin ophtalmologique dans l'Ancienne Égypte. Guignolo qu'il est.

 

     Puis celui-ci, qui n'est pas mal non plus :

 

     Quel tartuffe vous faites cher Richard Lejeune, il va vous dire, que c'est lui qui a écrit entièrement mon livre sur l'astronomie égyptienne, alors qu'il s'agit d'un très court extrait concernant l'usage du porc. Il n'avait qu'à s'offrir mon livre, pour lire la biographie pour constater que je cite les vrais auteurs et non pas un type qui a lu un truc qu'il lui est impossible de savoir par lui-même mais que lui n'a pas pris la peine de sourcer.. J'avais rajouté aussi sources Internet quand il n'était pas possible d'identifier l' auteur. Vous êtes un petit, Lejeune tellement petit que votre "scandale" ne peut que faire parler de mon livre, en mal ou en bien, les gens s'en fichent tellement vous êtes un inconnu qui se prend pour Champollion

 

     Et, cette nuit, ces deux autres, pitoyablement ridicules ... :

 

    Puisque tu fais encore partie de mes amis, je peux t'appeler tête de con, il n'y a rien d'insultant à ça, sinon que signifierait l'amitié sans familiarité ?! Ce que tu as écrit là : "Car si vous prenez connaissance de ma réponse ici même, hier, à Franck, vous comprendrez que ce qu'il me reproche - manque de référence !!??!! - se trouvait bel et bien, comme d'habitude, au bas de mon article, dans mes notes bibliographiques !!! " Il fallait l'indiquer dans ton article pourri que tu as l'audace et la bêtise de publier sans chercher à me contacter par messagerie pour m'expliquer ton stress. En fait, si je te suis, tu voulais me signaler à moi "Un certain Alexandre N.Isis" dont l'amitié réciproque existe depuis plus d'un an, que tu me reprochais de ne pas avoir citer ton auteur ?! C'est bizarre, c'est pas ce qui était écrit...C'est toi qui m'a reproché de ne pas t'avoir cité, toi et ton blog, genre entraide entre blogueurs, c'est de là qu'est né le malentendu. Pour les autres qui lirez peut être ce com,si Richard respecte mon droit de réponse...Comment expliquez-vous que nous soyons encore amis, lui et moi, si cette "affaire" n'était pas un malentendu aussi ridicule qu'amusant émoticône wink Sans rancune Richard Lejeune, tu sais bien que je t'aime. 

 

Alexandre NIsis Tu fais comme tu le sens Richard Lejeune, tu supprimes ton article malentendu et parallèlement disparaîtront mes mots un peu familiers à ton égard pour cette étonnante et saugrenue histoire. Ni vue ni connue, tout le monde zappera cette histoire de cochon des étoiles, en se disant qu'être ami sur Facebook, inclut aussi une réaction humaine à ton action. J'en ai rien à faire du politiquement correct de culs coincés, ni avec toi, ni avec qui que ce soit, si tu lisais un peu plus mes publications sur Facebook, tu lirais que je n'ai pas la langue de bois avec aucun sujet aussi varié soit il. Avant d'être un modeste auteur que tu as attaqué publiquement et de manière injuste, je suis sensible aussi. Car en général, tu sais quand même qu'une bibliographie se met à la fin d'un livre, même celui que tu n'as pas ( encore ) lu. Sinon, tant pis, laisse ton article, je n'ai rien à me reprocher pour un livre publié en 2012 et dont aucun scandale de plagiat n'est venu ternir la réputation ( alors que j'en ai fait la promo un peu partout ) avant toi qui n'est même pas auteur...

 

     Sans évoquer le fait qu'il veut attaquer en justice Madame Christiane Moreau, une de mes  lectrices, pour son commentaire sur ma page FB

 

Alexandre NIsis Christiane Moreau, soit vous retirez votre com soit je vous attaque en diffamation. Vous faites référence à un article ( de blog ) qui traite de poursuites judiciaires de la part de l'imposteur "Jacques Grimault" . Ce J.G s'avère être un imposteur et pas un amateur. Faites des recherches sur lui et vous verrez à quel point il a été pour arnaquer des ados grâce à son illusion de l'Egyptologie. C'est donc moi la victime et non l'inverse. Vous le précisez vous-même avec votre extrait : Je vous attaquerai pour diffamation car aussi vous vous servez de mon ex-surnom comme si il s'agissait d'une tare. Ensuite, je vous attaque en diffamation pour m'avoir traiter publiquement d'"attardé mental profond", avec votre patois du Sud .Pour conclure, qui êtes-vous, vous pour juger de mon travail alors que vous ne faites pas partie de mes lecteurs ? De fait, vous faites bien de la diffamation et pas des moindres. Je connais tous mes lecteurs et ils sont prêts à confirmer que j'ai bien indiquer en fin de la bibliographie de mon livre, que les sources inconnues viennent d': Internet. Ce qui inclut le blog de Richard Lejeune qui n'a pas écrit de livre, sinon, je l'aurai mentionné, personnellement comme les autres auteurs. En ce qui concerne notre relation amicale entre Richard et moi, vous ne pouvez pas la saisir, puisque vous n'avez même pas pris la peine de regarder qui est dans les amis de chacun...C'est vous qui n'êtes bonne à rien même pas à être une bonne amie...

 

     Je vous laisse le soin de vous faire une opinion.

 

     Tout en vous souhaitant une excellente fin de semaine, amis visiteurs, le "guignolo" vous donne rendez-vous mardi prochain aux fins de poursuivre notre enquête sur le prétendu "interdit" du porc ... 

 

     À bientôt ...

Partager cet article

Publié par Richard LEJEUNE - dans Égypte : ô Louvre !
commenter cet article
27 avril 2015 1 27 /04 /avril /2015 23:01
D'UN PRÉTENDU "INTERDIT" DU PORC  ?  - 2. TEXTES ÉGYPTIENS (Seconde partie)

 

 

     De la salle 23 du premier étage du Département des Antiquités égyptiennes du Musée du Louvre où je vous avais emmenés mardi dernier, amis visiteurs, je vous propose ce matin de redescendre au rez-de-chaussée, en salle 14 dans laquelle, parmi tant d'autres "maîtres de vie" destinés à être conservés inviolés au plus profond de leurs "maisons d'éternité", comme aimaient à dire les Égyptiens avec cette poésie qui fleurit souvent au sein de leur langue, - comprenez : parmi tant d'autres sarcophages jadis enfouis dans les tombes, est exposée cette cuve oblongue en grauwacke de 2,85 mètres de longueur, 1,24 de largeur et 1,20 de hauteur. Datant de la Basse Époque, de la 30ème dynastie très exactement, elle avait appartenu à un certain Djedhor, prêtre d'Amon au 4ème siècle avant l'ère commune.  

     Avec son couvercle présenté verticalement tout à côté, elle avait été acquise sur fonds propres par Jean-François Champollion lors de son séjour en Égypte. 

 

     Si j'ai choisi ce matin d'attirer votre attention sur cet imposant monument, ce n'est certes pas uniquement parce qu'il constituerait à mes yeux un prétexte iconologique à la poursuite de notre enquête en cours qui consiste, - faut-il le rappeler ? -, à nous interroger sur les raisons qui motivent, chez certains, l'interdit de consommer de la viande porcine.

 

     Enquête que j'ai choisi d'étayer, dans un premier temps, avec des documents d'époque égyptienne : ainsi, mardi dernier, vous ai-je donné à lire tout à la fois des extraits des Textes des Pyramides (Ancien Empire), des Textes des Sarcophages (Moyen Empire) et du Livre pour sortir au jour (Nouvel Empire), selon la désignation que l'égyptologue allemand Richard Lepsius donna à cet inestimable corpus funéraire.  

 

     Sachant que ce ne sera que la semaine prochaine que nous nous pencherons sur l'importance déterminante du regard porté par les auteurs grecs et latins sur le porc, il me siérait maintenant, dans un second temps, et toujours au sein de la littérature égyptienne de l'époque, d'aborder deux dernières sources importantes : le Livre des Portes et ce qu'il est convenu de nommer Papyrus du Delta.

 

     Envisageons d'emblée, voulez-vous, le Livre des Portes.

   

     Il s'agit d'une composition funéraire qui apparut pour la toute première fois dans la tombe de Horemheb (XVIIIème dynastie) et qui fait état des portes fortifiées scandant la progression de la barque de l'astre solaire dans l'Au-delà ; portes toutes gardées par des génies et/ou des serpents cracheurs de feu ; portes censées séparer entre elles les heures du parcours de Rê, chaque nuit, dans le monde souterrain ; portes délimitant un espace d'un certain volume dans lequel, à tout le moins pour les dix premières divisions horaires, figurent de 9 à 12 dieux momiformes.

 

     Vous aurez évidemment compris, amis visiteurs, qu'à l'extrême fin de cet ensemble, au bout de la 12ème heure, la barque du soleil s'étant jouée des épreuves qui eussent éventuellement pu la freiner arrive sans encombre au terme de son parcours nocturne : émergeant des eaux du Noun, elle sort enfin hors des ténèbres.

 

    Ceci précisé, quelle pourrait donc être selon vous la raison qui a ce matin motivé mon choix d'attirer votre attention sur la cuve de Djedhor ?

 

     Vous vous doutez, je pense, qu'à l'instar du sarcophage de Séthi Ier au Soane's Museum de Londres, ou dans l'Osireion d'Abydos, ou dans l'hypogée de Ramsès Ier, ainsi que dans ceux de ses successeurs Ramsès II, III, VI et VII, voire plus tard, dans quelques autres tombes de particuliers cette fois, ce monument du Louvre propose lui aussi, notamment sur ses faces externes, des passages du Livre des Portes

 

     Dont celui sur lequel je voudrais maintenant insister : la figuration de la salle du "Tribunal d'Osiris" et de la scène du "Jugement", qui s'y déroule à la 5ème des 12 heures de la nuit.

 

    Les plus fidèles d'entre vous auront tout de suite reconnu la célèbre "Pesée du coeur" du défunt, ce que suivant les cas, les égyptologues nomment "Psychostasie", ou "Confession négative" ou encore "Déclaration d'innocence", qu'évoque le chapitre 125 du Livre pour sortir au jour dont, en février 2009 déjà, je vous avais expliqué les tenants et aboutissants.

 

     Ne disposant malheureusement pas dans ma photothèque personnelle d'un gros plan de sa représentation sur la cuve de Djedhor qui eût pu vous permettre de la comprendre - il n'est pas toujours possible de tout photographier ! ; n'étant point autorisé d'en importer ici une copie publiée dans une revue égyptologique française, je ne vois qu'une solution : vous la décrire succinctement, sachant que si vraiment de visionner cette "Scène 33" du Livre des Portes, il vous faisait plaisir, vous n'auriez qu'à feuilleter les planches rassemblées à la fin de l'article de Colleen Manassa référencé en note infrapaginale, et notamment la seizième, grâce au lien que je vous y fournis.

 

    Qu'y verrez-vous ? Osiris portant la couronne Atef, trônant au-dessus d'un escalier, avec sur chacune des neufs marches, un des dieux de l'Ennéade qu'il préside. Devant lui, la presque traditionnelle balance pour juger les défunts ; presque, me dois-je de souligner car ici, le support axial a bizarrement pris l'aspect d'un personnage momiforme qui soutient le fléau au bout duquel pendent les deux plateaux habituels. 

 

    Face à Osiris assis, là où l'on s'attendrait à trouver la dépouille funèbre, vous apercevez une barque sur laquelle se tiennent un cochon et deux cercopithèques, ces derniers un bâton à la main. C'est le même terme égyptien qui, en écriture cryptographique, désigne à la fois ces singes mais également une des appellations de Thot, censé protéger l'oeil d'Horus ; ce qui donne à penser qu'il vous faut concevoir le couple de singes comme des hypostases du dieu Thot. 

 

     Mais le plus important à comprendre, c'est la légende qui accompagne ce tableau particulier : d'abord elle définit le porc comme un "avaleur", comme "celui-qui-avale; ensuite, elle prête ces propos à celui des singes qui le suit (traduction de Marc Gabolde) : ce dieu est apparu, qu'il fasse que soit recraché ce qu'il a avalé.

 

    Qu'en déduisez-vous, amis visiteurs, maintenant que vous avez mardi dernier suivi mes explications à propos de la formule 157 des Textes des Sarcophages ?

 

     Effectivement, que vous êtes là en présence d'un porc séthien encadré par deux babouins maniant bâtons qui, parce qu'il a attenté à l'oeil d'Horus que, vraisemblablement, il a gobé, est menacé aux fins de l'obliger à le régurgiter. Car, ne l'oubliez pas, avaler l'oeil du dieu, c'est dissimuler l'astre lunaire à la vue des Égyptiens ; c'est, en d'autres termes provoquer le chaos puisque retours cycliques le pays ne connaîtra plus !

 

     Voilà donc "notre " porc coupable d'une action hautement répréhensible portant atteinte au pays tout entier, jugé devant le Tribunal d'Osiris et les dieux de l'Ennéade et, comme l'indique la légende accompagnant la scène, obligé de rendre ce qu'il a ingurgité !

 

     Comment toute cette histoire va-t-elle se terminer ?

 

     Eh non, rassurez-vous : je ne vais pas vous contraindre à patienter jusqu'à la semaine prochaine. Puisque vous êtes ici à m'écouter, je vous garde un instant encore ... pour que nous puissions découvrir ensemble un nouveau document détenu par le Brooklyn Museum de New York : un papyrus mythographique habituellement appelé "Papyrus du Delta" et qu'a étudié l'égyptologue français Dimitri Meeks :

 

     "Or donc, le porc avait mutilé l'oeil de Rê et avait avalé quelque chose de ses écoulements. Lorsqu'on lui demanda, il répondit : "Je n'ai pas avalé cela".

    Mais il sortit de ses chairs comme maladie-hemet-za."

 

 

     Dans ce texte tardif - il date en fait de la XXVIème dynastie saïte, soit des 7ème et 6ème siècles avant notre ère -, vous aurez remarqué que l'on retrouve le "porc avaleur" mais augmenté de quelques détails supplémentaires non négligeables : ainsi, sont reprises les parties du mythe que déjà vous connaissez grâce à la Formule 157 des Textes des Sarcophages et le chapitre 112 du Livre pour sortir au jour sur lesquels j'ai insisté mardi dernier. Remarquez toutefois que ce n'est plus l'oeil d'Horus qui est l'objet du préjudice séthien, mais celui de Rê.

 

     Remarquez aussi que le porc s'exprime - probablement pour la première fois, avance l'égyptologue Youri Volokhine -, : il ment en niant le forfait dont on l'accuse.

 

     Remarquez enfin, et ceci me semble bien plus important encore, car gros de conséquences futures : d'avoir ingurgité l'oeil divin et/ou ses écoulements rend visiblement l'animal malade.

 

    Voilà donc qu'apparaît à la fin de l'histoire autochtone de l'Égypte - les Perses, puis les Grecs vont bientôt s'emparer du pays -, pour la première fois dans un récit mythologique, une connotation médicale qui laisse entendre que le porc a contracté une maladie de peau.

     

     Voilà donc - et la pensée occidentale ne sera pas la seule à l'entériner par la suite, à tort, bien évidemment ! -, le porc associé à cette maladie hemet-za que mentionne le Papyrus du Delta et qui correspond à la lèpre dont vous n'ignorez pas qu'elle fut jusqu'en des temps très proches des nôtres à l'origine de ségrégations et d'exclusions sociales d'importance : rappelez-vous ces mises à l'écart dans des bâtiments appelés léproseries, lazarets (du Lazare de la Bible), ladreries, maladreries, etc.

 

     De théologique qu'il était au départ, nous l'avons vu la semaine dernière, le pseudo-interdit du porc prend dans l'Égypte tardive une connotation ressortissant au domaine des maladies cutanées.

 

     Le mythe pouvait alors s'amplifier dans ce sens : les auteurs classiques grecs et romains ne tarderont pas à s'en emparer.

 

     Mais cela est une autre histoire pour laquelle, cette fois, je vous fixe vraiment rendez-vous la semaine prochaine, le 5 mai.      

    

 

 

 

BIBLIOGRAPHIE

 

 

BARGUET  Paul

Le Livre des Portes et la transmission du pouvoir royal, RdE 27, Paris, Klincksieck, 1975, pp. 30-6.

 

 

 

CARRIER  Claude

Le Livre des Portes, dans Grands livres funéraires de l'Égypte pharaonique, Paris, Cybele, 2009, pp. 168-280.

 

 

 

 

GABOLDE  Marc

Une interprétation alternative de la "Pesée du coeur" du Livre des Morts, Égypte, Afrique & Orient 43, Cybele, Octobre 2006, pp. 11-22.

 

 

 

MANASSA  Colleen

The Judgment Hall of Osiris in the Book of Gates, RdE 57, Paris, Éditions Peeters, 2006, pp. 109-50. 

Librement téléchargeable grâce à ce lien :

https://www.academia.edu/323244/The_Judgment_Hall_of_Osiris_In_the_Book_of_Gates

 

 

 

MEEKS  Dimitri

Mythes et légendes du Delta d'après le Papyrus Brooklyn 47.218.84, MIFAO 125, Le Caire, 2006. 

 

 

 

VOLOKHINE Youri

Le porc en Égypte ancienne. Mythes et histoire à l'origine des interdits alimentaires, Liège, Presses universitaires de Liège, 2014.

 

 

Partager cet article

Publié par Richard LEJEUNE - dans Égypte : ô Louvre !
commenter cet article
25 avril 2015 6 25 /04 /avril /2015 06:59

 

 

 Le 6 octobre 2014, dans le cadre d'une série d'articles consacrés au palmier-dattier, j'en publiai un, intitulé : "De la symbolique du palmier-dattier au sein de l'architecture égyptienne" pour lequel, préalablement, j'avais, sur mon blog et sur Facebook sollicité mes lecteurs.

     J'espérais en effet pouvoir illustrer un propos avec la photographie d'une scène tout à fait particulière présente sur la paroi externe du mur d'enceinte du temple d'Edfou : l'on y voit en effet, à gauche, le souverain Ptolémée offrant à Horus, à droite, la Basse et la Haute-Égypte qui, métaphoriquement, sont toujours représentées, la première, par un fourré de papyrus et la seconde, par un de lotus : or là, le lapicide a "revisité" le choix des végétaux dans la mesure où il a remplacé le bouquet de lotus attendu par une théorie de palmiers de deux hauteurs distinctes d'où pend, de part et d'autre de chacun des stipes, une abondante grappe de dattes.

 

    C'est ce rare exemple de papyrus et de palmiers-dattiers symboliquement associés dans la pierre pour figurer l'union de la Vallée et du Delta, l'union des Deux Terres, dont j'espérais obtenir le cliché.

 

    En vain, à l'époque, malgré bien des contacts avec des personnes résidant peu ou prou sur les rives du Nil ... jusqu'à ce que, bel exemple de recherche, bel exemple de cadeau offert à ÉgyptoMusée, l'une de mes lectrices, Madame Sara Marielle Villermet me fit savoir la semaine dernière qu'elle avait dépêché un guide de ses connaissances aux fins de photographier la scène, pourtant tout en haut du mur extérieur.

 

    Plusieurs prises de vue reçues quelques jours plus tard, réalisées par Mosallam Gad, dont je vous en propose deux ci-après, amis visiteurs, pour mettre un point final à mon article d'octobre dans lequel je viens de les insérer mais surtout pour grandement remercier Sara et Mosallam d'avoir ainsi magistralement répondu à mon attente.

 

 

BELLE RECHERCHE, BELLE DÉCOUVERTE : MERCI !
BELLE RECHERCHE, BELLE DÉCOUVERTE : MERCI !

Partager cet article

Publié par Richard LEJEUNE - dans Égypte : ô Louvre !
commenter cet article
20 avril 2015 1 20 /04 /avril /2015 23:01

 

 

     ... Alors Rê dit à Horus :

"Permets-moi de voir ton oeil après ce qui lui est arrivé !"

Quand il le vit,

il dit : "Regarde donc vers ce trait-là

(tandis que) ta main ouverte est sur l'oeil sain qui est là !"

Horus se mit à regarder vers ce trait-là.

Horus dit : "Vois, je vois tout blanc."

C'est ainsi qu'apparut l'oryx blanc.

Rê dit alors :

"Regarde donc à nouveau vers ce porc noir là !"

Alors Horus se mit à regarder vers ce porc (et) se mit à crier à cause de l'état de son oeil blessé

en disant :

"Vois, (mon) oeil est comme (il était) à ce premier coup qu'avait porté Seth  contre mon oeil".

Alors Horus perdit connaissance devant lui.

Rê dit alors (aux dieux) :

"Mettez-le donc sur son lit jusqu'à ce qu'il ait été guéri"

Alors Seth se transforma en porc contre lui

et

il causa une blessure dans son oeil.

Alors Rê dit : 

"Que le porc soit détesté par Horus !"

"Ah, s'il pouvait guérir"

dirent les dieux.

C'est ainsi qu'apparut le tabou du porc en ce qui concerne Horus, du fait des dieux, et ceux qui sont à sa suite,

et, quand il était jeune, sa bête de sacrifice était devenue le porc,

avant que son oeil ne fût malade. 

 

 

 

 

 

Textes des Sarcophages

 Formule 157

 

(Traduction Claude CARRIER)

 

 

 

 

 

 

 

     Il existe, au Département des Antiquités égyptiennes du Musée du Louvre, quand vous pénétrez en salle 23 dédiée au Moyen Empire, ce qu'il est maintenant convenu d'appeler  une "Galerie d'étude", aménagée sur votre gauche, et qui constitue en réalité un petit espace délimité au sein du grand par de longs et hauts meubles vitrés dans lesquels les Conservateurs ont choisi d'entreposer un grand nombre de monuments.

 

     Si vous empruntez le couloir qui les sépare, vous remarquerez d'emblée la présence, dans la première vitrine, de deux sarcophages en bois disposés l'un au-dessus de l'autre.

 

 

 

D'UN PRÉTENDU "INTERDIT" DU PORC  ?  - 1. TEXTES ÉGYPTIENS (Première Partie)

 

     Il n'est aujourd'hui nullement dans mes intentions de m'attarder sur ces cercueils de notables, sinon pour vous faire remarquer qu'extérieurement comme intérieurement, ils sont recouverts de textes hiéroglyphiques peints que les égyptologues philologues de langue française qui les ont étudiés sont convenus d'appeler "Textes des Sarcophages", alors que les Anglais les définissent sous le vocable de "Coffin Texts".  

 

     Près de 1200 textes différents ont été recensés, que dans leurs éditions, les Allemands nomment Spruch, les Anglais Spell et nous, francophones, Formule.

    C'est à l'une d'entre elles que, dans un tout premier temps, il m'agréerait ce matin de consacrer notre rendez-vous. 

 

     Rappelez-vous, la semaine dernière, nous nous sommes quittés avec à l'esprit deux questions à résoudre :  

 

1. Qu'en est-il réellement en Égypte de cet "interdit" du porc dont, depuis les Grecs, l'on nous rebat séculairement les oreilles ?

 

2. Comment expliquer l'absence fort remarquée du porc au sein de l'art égyptien des premiers temps, alors qu'il est indéniable, - les fouilles archéologiques et archéozoologiques le prouvent -, qu'il fut abondamment consommé par les habitants de l'antique Kemet ? 

 

    Aux fins de répondre à la première d'entre elles, je voudrais, appliquant à ma manière l'apophtegme inscrit sur le Papyrus Sallier IV, 2-4, dans la traduction qu'en donne l'immense égyptologue français Pascal Vernus, référencée en note bibliographique infrapaginale : "C'est aux écrits que tu dois porter ton intérêt", appeler à la barre, amis visiteurs, ceux des textes égyptiens susceptibles de nous venir en aide.

 

     Et bien évidemment, vous l'aurez-compris, la formule 157 extraite des "Textes des Sarcophages" que je vous ai d'emblée proposée.

     Qu'est-elle exactement et que nous apprend-elle ?

 

     Il s'agit d'un récit qui s'inscrit dans un ensemble de formules en rapport avec les "baous", entendez les premiers rois divinisés qui ont notamment régné sur les cités archaïques de Nekhen et de Pé, cette dernière ayant été offerte à Horus. 

 

     Ce mythe, que sa nature permet de qualifier d'étiologique, fait état d'une conversation entre Rê et Horus : blessé à l'oeil, celui-ci se confie au démiurge. De leur échange, il appert que deux animaux sont à l'origine du forfait : un oryx blanc et un porc noir.

     Au-delà de l'opposition chromatique - oserais-je ajouter : qui saute aux yeux ? - s'appuyant sur un réel jeu de mots dans la langue égyptienne, vous me permettrez de ne plus m'attarder sur l'oryx, estimant que lors de nos rencontres du 28 février et des 3 et 6 mars 2012, je vous ai à son sujet expliqué ce qu'il fallait en savoir, j'aimerais, évidemment dans le droit fil de nos préoccupations actuelles, insister plus particulièrement sur le porc. 

 

    Dans cette histoire, il figure un des avatars choisis par Seth, le dieu néfaste, pour combattre ses ennemis. Raison pour laquelle c'est sur le cochon que Rê décide de jeter l'opprobre aux fins de notamment assurer la guérison de l'oeil divin.

 

     Car sain, cet organe - que les textes nomment  "oeil-oudjat" et dont vous apercevez des représentations sur les sarcophages du Louvre ci-dessus -, symbolise non seulement la pleine intégrité physique du dieu mais également la cohésion du monde, de l'Égypte, pour être plus précis. Vous aurez aisément compris qu'a contrario, y attenter signifie donc mettre le pays en grand danger, c'est-à-dire favoriser le retour d'Isefet, ce chaos toujours craint.

 

     Il vous faut aussi savoir que dans la pensée égyptienne, les deux yeux d'Horus étaient assimilés à ces astres cardinaux que sont le soleil et la lune. De sorte qu'y attenter signifie aussi déstabiliser le cycle cosmologique de l'éternel mouvement des astres, à l'origine, ne l'oubliez jamais, du retour de la crue, du retour des saisons, du retour du temps des semailles puis de celui des récoltes ; bref, d'une certaine manière de l'éternel retour de ce qui, chaque année, assure la vie du pays et de ses habitants. 

 

     Important, dès lors, de vouloir repousser ceux qui s'en prennent à quelque partie du dieu que ce soit ; important, au sein du présent mythe, de tenir le porc noir - Seth, encore et toujours ! -, à l'écart de manière qu'il soit fermement hors d'état de nuire.

 

     Cette formule 157 des Textes des Sarcophages, eut-elle, à l'instar de bien de ses consoeurs, un quelconque précédent dans le corpus funéraire égyptien ?

 

     En d'autres termes, que nous révèlent sur ce mythe les Textes des Pyramides, à la fin du IIIème millénaire avant notre ère ?

 

     Une simple insinuation, en fait : selon Youri Volokhine, qui nous en propose sa traduction personnelle, p. 110, il n'y aurait que dans la seule pyramide de Pépi que l'on a repéré une allusion au geste méprisable du porc séthien vis-à-vis de l'oeil d'Horus (Pyr. § 1268, a-b) :  

 

     ... Puisse Horus ne pas venir (= contre le roi défunt) avec une mauvaise intention ! Ne lui ouvre pas tes bras, mais dis-lui : " Ton nom est Aveugle-du-porc ". 

 

(Comprenez : "Aveugle à cause du porc").

 

    Indépendamment du fait que les égyptologues ne s'accordent pas vraiment sur le sens précis à donner à cet extrait, considérez-le en tant que première occurrence du porc dans un récit mythologique. 

 

     Poursuivons notre enquête : cette formule 157 des Textes des Sarcophages, eut-elle, à l'instar de bien de ses consoeurs, un quelconque prolongement dans le corpus funéraire égyptien ? 

 

    Indéniablement ! Il suffit de vous souvenir de cet autre texte, présent dans ce qu'il est erronément convenu d'appeler le Livre des Morts et que les Égyptiens, bien plus "poétiques" que nous, nommaient le Livre pour sortir au jour, datant du Nouvel Empire cette fois et que je vous avais déjà donné à lire dans un article du 14 septembre 2009

 

... "Fais-moi voir ce qui est arrivé à ton oeil aujourd’hui !" Il le vit, et alors Rê dit à Horus : "Jette donc un regard sur ce porc noir !" Alors il le regarda et la blessure de son oeil devint très vive. Alors Horus dit à Rê : "Voilà que mon oeil est comme il fut lors de ce coup que Seth avait porté à mon oeil", et il perdit connaissance. Alors Rê dit à ces dieux qui le portaient sur son lit : "Qu’il reprenne ses sens !"


Il était arrivé en effet que Seth s’était transformé en porc noir, et il avait alors porté le coup brûlant qui était dans son oeil.


Alors Rê dit à ces dieux : "Abominez le porc à cause d’Horus ! Puisse-t-il donc reprendre ses sens !" Et c’est ainsi que le porc fut en abomination, à cause d’Horus, de la part des dieux de sa suite ; de plus, alors qu'Horus était (encore) dans son enfance, ses bêtes de sacrifices étaient ses taureaux, ses caprinés, ses porcs. ..."

 

     Mis à part que plus aucune mention ne soit faite de l'oryx blanc que nous avons croisé dans la Formule 157 des Textes des Sarcophages avec laquelle nous avons commencé ce matin notre introspection de la littérature funéraire égyptienne, toutes époques confondues, cet extrait traduit par l'égyptologue français Paul Barguet, p. 149 de l'ouvrage référencé ci-après en note infrapaginale, comme d'ailleurs tous ceux dont vous venez de prendre connaissance, n'indique strictement rien quant à la consommation de viande porcine.

 

    Abomination, aversion, rejet du porc, je vous le concède, mais ressortissant au seul domaine de la théologie. Accordez-moi que rien, qu'aucune notation pour ce qui concerne l'alimentation humaine n'y figure ! 

 

     Enfin, presque ... je n'ai en effet pas encore mentionné la Formule 158 des Textes des Sarcophages ou, plutôt, sa dernière ligne (toujours dans la traduction de Claude Carrier) :

 

     ... À ne pas dire en mangeant du porc.

 

     Je vous explique rapidement. Si, comme je l'ai précisé d'emblée tout à l'heure, la 157ème évoquait les rois divinisés de la ville archaïque de Pé, la 158ème maintenant se penche sur ceux de Nekhen. Et ici comme là, le texte de ces formules est censé être lu ou récité par un prêtre lors de rituels bien spécifiques ... sauf s'il mange du porc !

 

     En d'autres termes, seuls, dans la société égyptienne, les prêtres ritualistes faisaient l'objet d'une interdiction de consommation de viande porcine ... lors de leurs offices. 

     Ce qui, convenez-en, réduit à un extrêmement petit nombre ceux sur lesquels pèserait  l'interdiction d'ingérer du cochon !

 

     De sorte que je me dois donc, amis visiteurs, de poursuivre mon enquête sur ce prétendu interdit du porc que connaissent encore actuellement certains peuples ...

 

     Dès lors, il me sied dès à présent de vous donner rendez-vous le mardi 28 avril prochain pour qu'ensemble nous analysions les résultats de mes recherches à venir.

 

 

 

BIBLIOGRAPHIE

 

 

BARBOTIN Christophe

Les statues égyptiennes du Nouvel Empire. Statues royales et divines, Paris, Éditions du Musée du Louvre/Éditions Khéops, 2007, Volume II, pp. 197-8.

 

 

 

BARGUET  Paul

 

Le Livre des Morts des anciens Égyptiens, Paris, Éditions du Cerf, 1967, Chapitre 112, pp. 148-50.

 

CARRIER  Claude

 

Textes des Sarcophages du Moyen Empire égyptien, Monaco, Éditions du Rocher, 2004,

Tome I, Formule 157, pp. 384-7 ; Formule 158, pp. 388-91.

 

 

VERNUS  Pascal

Sagesses de l'Égypte pharaonique, Paris, Editions Imprimerie nationale, 2001, p. 182.  

 

 

VOLOKHINE Youri

Le porc en Égypte ancienne. Mythes et histoire à l'origine des interdits alimentaires, Liège, Presses universitaires de Liège, 2014.

 

 

Partager cet article

Publié par Richard LEJEUNE - dans Égypte : ô Louvre !
commenter cet article
19 avril 2015 7 19 /04 /avril /2015 07:40

 

 

     Il y en a qui ne sont pas vite gênés !!


     Voici ce que j'avais écrit dans un article du 21 septembre 2009 : http://egyptomusee.over-blog.com/article-35913113.html :

 

 

     "Un certain nombre de papyri, désormais connus sous les appellations Papyrus Ebers, Hearst, Papyrus de Londres, de Berlin ..., ont en fait été retrouvés citant quantité de remèdes, d'onguents, de décoctions ou de pansements dans lesquels entrait l'une quelconque partie du porc.

     Ainsi, sa canine, broyée finement et placée à l'intérieur de quatre gâteaux que l'on mangeait quatre jours consécutivement, était censée éliminer la toux. Le produit obtenu par le mélange d'une dent de porc écrasée avec des excréments de chien et de chat devait, appliqué sur un pansement, détruire des substances rongeant un endroit du corps. Le fiel du cochon, animal voué à ce Seth qui, je l'ai rappelé tout à l'heure, s'était jadis emparé de l'oeil d'Horus, servit à guérir certaines maladies des yeux : une première moitié de ce fiel, mélangée à du miel, était destinée à farder le soir l'oeil du patient, et l'autre moitié, séchée et finement broyée, à être appliquée chaque matin."


 

     Voici maintenant ce que je lis sous le plume d'un certain Alexandre NIsis dans un article qu'il publie le 8 février 2012 : (https://astrologievulgarisee.wordpress.com/…/constellation…/)

 

     "Un certain nombre de papyri, désormais connus sous les appellations Papyrus Ebers, Hearst, Papyrus de Londres, de Berlin …, ont en fait été retrouvés citant quantité de remèdes, d’onguents, de décoctions ou de pansements dans lesquels entrait l’une ou l’autre partie du porc.

Le fiel du cochon servit à guérir certaines maladies des yeux ( Horus ) : une première moitié de ce fiel, mélangée à du miel, était destinée à farder le soir l’oeil du patient, et l’autre moitié, séchée et finement broyée, à être appliquée chaque matin."

 

     Qu'en penser ?
 

 

     J'ajoute que, dans cet article, ce monsieur Alexandre NIsis reprend, sans en changer un mot et, bien sûr, sans évidemment en citer l'origine, d'autres phrases de mon article ... qu'apparemment il a publiées dans un livre dont il fait la publicité !!

Partager cet article

Publié par Richard LEJEUNE - dans Égypte : ô Louvre !
commenter cet article
13 avril 2015 1 13 /04 /avril /2015 23:01

     

     Toute cuisine révèle un corps en même temps qu'un style, sinon un monde : lorsque enfant il m'a fallu comprendre ce qu'étaient la pauvreté et les fins de mois de mes parents, ce sont les oeufs ou les pommes de terre qui me l'ont signifié. Ou le manque de viande ...

 

 

  

Michel  ONFRAY

Le ventre des philosophes.

Critique de la raison diététique

 

Paris, Ed. Grasset & Fasquelle, 

Le Livre de Poche, Biblio Essais, n° 4122

p. 9 de mon édition de 1997

 

 

 

 

     La toute récente exposition du Louvre-Lens, cette salle 5 du Département des Antiquités égyptiennes du Musée du Louvre, ou la découverte que beaucoup d'entre vous, amis visiteurs, ont déjà probablement faite soit des mastabas datant essentiellement de l'Ancien Empire situés sur le plateau de Guizeh soit des hypogées du Nouvel Empire enfouis dans la montagne thébaine vous ont sans conteste appris que la figuration d'animaux et des produits alimentaires dont ils sont à l'origine constitue un topos des scènes peintes et/ou gravées sur les parois des tombeaux égyptiens antiques.

 

     Mais tout ce bétail, symbole premier d'une importance économique réelle dans le chef de ceux qui s'en prévalurent, quel rôle joua-t-il dans le théâtre de la réalité factuelle du peuple égyptien, pour ce qui concerne plus spécifiquement les repas quotidiens ?

 

     C'est à tenter de répondre à cette question mais également à d'autres qui lui sont apparentées que nous nous attelons vous et moi depuis peu.

 

          Vous rappelez-vous ce morceau de viande réel mais desséché (E 14551) que vous avez vu, la semaine dernière, sur la petite étagère vitrée, tout en haut, à droite de ce côté de la vitrine 6 de la salle 5 du Département des Antiquités égyptiennes ?

SALLE 5 - VITRINE 6, CÔTÉ SEINE : 28. DE L'ALIMENTATION CARNÉE DES GENS DU PEUPLE ÉGYPTIEN (Seconde Partie)

 

     Grâce à lui, en guise de première approche, vous aviez pu prendre connaissance de l'existence de l'intéressante documentation que nous ont léguée les ouvriers et artisans du désormais célèbre village de Deir el-Médineh, au Nouvel Empire.

 

     Cela fait de très nombreuses années maintenant que les égyptologues se sont penchés sur elle et nous ont transmis leurs conclusions à propos de la quotidienneté des habitants en général, et de leurs ressources nutritives en particulier.

 

    Mais, in fine,  la question que nous nous posions résidait dans le fait de savoir si oui ou non cette communauté était véritablement représentative de la classe populaire égyptienne.

 

     Aux fins de poursuivre cette petite enquête alimentaire, je vous propose ce matin de profiter de la présence, aux côtés du volatile grillé, d'un petit bas-relief de l'Ancien Empire (E 25281), mesurant 14,5 centimètres de hauteur et 21 de longueur.

SALLE 5 - VITRINE 6, CÔTÉ SEINE : 28. DE L'ALIMENTATION CARNÉE DES GENS DU PEUPLE ÉGYPTIEN (Seconde Partie)

     

     Il fut légué au Louvre en 1952 par Georges-Henri Rivière (1897-1985), célèbre muséologue français qui, en 1937, fonda et dirigea trente années durant le Musée national des Arts et Traditions populaires, musée d'ethnologie dont les collections sont, depuis 2010, transférées à Marseille.

 

    La scène du registre principal qu'il donne à voir, - "de boucherie", comme aiment à la définir les égyptologues -, parfait exemple du traitement raffiné qu'imprimaient les artistes de l'époque à leurs gravures, les plus fidèles d'entre vous, amis visiteurs, la reconnaîtront : il s'agit de l'ablation de la patte antérieure droite d'un boeuf, - le khepesh tant souhaité -, dont les membres postérieurs ont préalablement été entravés.

 

     Au registre inférieur, dans le même ordre d'idées, - ce qui est loin d'être anodin -, l'artiste a représenté un homme portant sur ses épaules une gazelle ou un oryx, dont vous n'ignorez plus à présent qu'un même sort, un même rituel lie entre eux tous ces animaux !

 

     Bien au-delà de l'acte sacrificiel, lui-même donnant lieu à une offrande carnée de premier choix pour un défunt, avec tout ce que cela signifie quant à son alimentation post mortem, la symbolique de ces gestes se veut rappel constamment asséné de la prééminence du bon ordre social, du bon ordre universel, Maât, en fait ici personnifiée par celui qui tranche la patte, sur Isefet, le chaos, toujours susceptible de s'imposer, personnifié quant à lui par la bête qu'il faut sacrifier, assimilée dans ce cas de figure aux ennemis de l'Égypte ! 

 

      Si, comme je l'ai indiqué voici quelques instants, les travaux de l'égyptologue français Bernard Bruyère à Deir el-Médineh datent considérablement, d'autres recherches, beaucoup plus récentes et menées notamment sur des sites de l'époque pré-dynastique dans le Delta - je pense ainsi à ceux de Bouto, de Minshat Abu Omar, de Tell Ibrahim Awad ou de Maadi -, vont nous permettre d'affiner nos connaissances, c'est sur celui de Kom el-Hisn qu'aujourd'hui, amis visiteurs, je vous invite à m'accompagner.

 

    Nous sommes à l'ouest du Delta du Nil, entre une ancienne branche de ce fleuve et le désert libyque, à quelque 115 kilomètres au nord-ouest de Memphis. Le site, capitale du 3ème nome de Basse-Egypte, portant à l'Ancien Empire le nom de Ymaou, fut entre autres placé sous la protection de la déesse-vache Hathor ; ce qui ne vous étonnera pas si vous prenez en considération le fait que des cultes dédiés aux bovidés étaient fort répandus dans le Delta, au point que plusieurs des entités de la région portèrent un nom en relation avec cette famille animale. 

 

     Si les fouilles de Kom el-Hisn entamées dès l'aube de l'archéologie égyptienne par l'Anglais Francis Llewellyn Griffith (1862-1934), puis William Matthew Flinders Petrie (1853-1942) révélèrent que des monuments datant de l'époque de Ramsès II ou encore, à la XXIIème dynastie, de Chechonq, furent mis au jour, c'est sur celles entreprises avec une visée archéozoologique, en 1984, 1986 et 1988, par Robert J. Wenke que j'aimerais maintenant asseoir mon propos.   

 

     Outre que les artefacts analysés indiquent que de nombreuses activités domestiques élémentaires s'y déployaient - je pense notamment à ces pots et bols en céramique induisant préparation, voire stockage de denrées alimentaires -, il appert que Kom el-Hisn fut, dès les premiers moments de l'Histoire égyptienne, un centre d'élevage de bovins et d'ovins mais - et c'est à mes yeux le plus intéressant -, les ossements que l'on y a retrouvés sont majoritairement  ceux de capridés et de suidés.

     Ce qui, en d'autres termes, signifie que ces deux dernières familles de mammifères constituaient l'essentiel de l'alimentation carnée des fermiers producteurs, et que les deux autres, là élevées, considérées probablement comme plus prestigieuses, plus nobles, l'étaient en vue d'une exportation vers les centres cultuels les plus proches, entendez : Memphis, où il était capital de nourrir les puissants et leurs féaux et/ou Guizeh, où il était absolument nécessaire de ravitailler les ouvriers aménageant les mastabas de ces mêmes notables.

     Est-il besoin d'ajouter que l'abondance d'os de vaches, de veaux, de moutons et de chèvres retrouvés dans les nécropoles afférentes atteste mon propos ?

 

     Ce n'est donc pas - mais qui en eût douté ? -, parce que le pouvoir royal imposait – dans tous les sens du terme, déjà ! -, aux fermiers des contrées avoisinantes de produire des têtes d'un bétail considéré comme de haute qualité dans le but de subvenir aux besoins de classes sociales relativement privilégiées que ces producteurs villageois, que ces membres de la classe dite populaire, bénéficièrent de la même nourriture de premier choix !

 

     Affinons. Une étude comparative élargie à d'autres sites du Delta à cette époque - mais en a-t-il été autrement tout au long de l'histoire égyptienne ? -, révèle que la viande la plus mangée dans l'Égypte des temps anciens fut celle des porcins.

     Oui, vous m'avez bien lu, amis visiteurs, les chiffres sont formels : les reliefs osseux de porcs liés à la cuisine humaine qui furent exhumés dans ces différents sites nilotiques, affirme le Professeur Youri Volokhine, Maître d'Enseignement et de Recherche en Histoire des Religions à la Faculté des Lettres de l'Université de Genève, à la page 65 de son magistral ouvrage référencé ci-après dans la bibliographie infrapaginale, s'élèvent à 62,5 % de l'ensemble des animaux habituellement ingérés.

 

     Affinons encore. Il ressort entre autres intéressants renseignements déduits de l'analyse isotopique de tissus mous et minéralisés pratiquée par des chercheurs de l'Université Claude Bernard de Lyon à partir de momies égyptiennes appartenant au Musée des Confluences et au Musée Testut Latarjet d'Anatomie et d'Histoire naturelle médicale de la ville, - je vous invite à lire l'article détaillé grâce au lien fourni dans la référence infrapaginale, sous l'entrée "Touzeau ..." -, que les viandes les plus riches, entendez : essentiellement les bovidés, dont font état les registres peints ou gravés sur les parois des chambres sépulcrales ne furent que peu à la portée du petit peuple égyptien, probablement contraint pour diverses raisons de se contenter de chair animale plus adaptée à ses moyens personnels, comprenez : celle des porcins.        

 

     Deux importants noeuds gordiens restent maintenant à trancher.

 

1. Alors que grâce aux fouilles archéologiques et archéozoologiques, alors que grâce aux analyses scientifiques de momies, les unes apportant de l'eau au moulin des autres, vous venez de le voir, il appert incontestablement que la viande de porc fut largement consommée dans l'Égypte antique, comment peut-on expliquer son absence quasi totale au sein de l'iconographie des tombeaux actuellement connus ?

 

2. Qu'en est-il réellement en Égypte de cet "interdit" du porc dont, depuis les Grecs, l'on nous rebat séculairement les oreilles aux fins d'étayer diverses thèses, pas toujours des plus "catholiques" ?

 

     C'est à tenter de résoudre ces questions que je m'attellerai ces prochaines semaines, amis visiteurs, en commençant par vous proposer, mardi 21 avril, un court arrêt à l'entrée de cette même salle 5 du Département des Antiquités égyptiennes du Musée du Louvre, devant la toute première vitrine que nous y avions déjà rencontrée en septembre 2009 : une petite piqûre de rappel ne me semble pas inutile avant de progresser dans notre enquête ... pour autant, bien évidemment, que cette thématique vous intéresse !

 

     A tout bientôt ? 

 

 

 

BIBLIOGRAPHIE 

 

CAGLE Anthony J. 

The spatial structure of Kom el-Hisn : an Old Kingdom town in the Western Nile Delta, Egypt, Dissertation, University of Washington, 2001.

(Librement téléchargeable grâce à ce lien)

 

 

HAMONIC Fanny 

Relief : scène de boucherie, dans Des animaux et des pharaons - Le règne animal dans l'Égypte ancienne, Catalogue de l'exposition au Musée du Louvre-Lens, Paris, Somogy éditions d'art, 2014, notice p. 111.

 

 

MORENO GARCIA Juan Carlos 

"J'ai rempli les pâturages de vaches tachetées ..." - Bétail, économie royale et idéologie en Égypte de l'Ancien au Moyen Empire, dans RdE 50, Paris, Peeters, 1999, pp. 241-57.

 

 

TOUZEAU A./LECUYER C./FLANDROIS J.-P.

L'alimentation des anciens Égyptiens retrouvée par l'analyse isotopique des momies, Note de l'Institut antional des sciences de l'univers, CNRS, 11 avril 2014.

(Librement téléchargeable grâce à ce lien.) 

 

 

VOLOKHINE  Youri 

Le porc en Égypte ancienne - Mythes et histoire à l'origine des interdits alimentaires, Liège, Presses universitaires de Liège, 2014.

Partager cet article

Publié par Richard LEJEUNE - dans Égypte : ô Louvre !
commenter cet article
6 avril 2015 1 06 /04 /avril /2015 23:01

 

 

     L'étude de la boucherie doit tenir compte d'un ensemble de données sociales et symboliques - contexte funéraire, rituel, consommation réelle -, ce qui ne peut s'envisager qu'à la croisée de plusieurs chemins. La voie des images et des textes, où l'on trouve de nombreuses clés permettant de comprendre la mentalité égyptienne, se doit d'être empruntée à la lumière des constatations archéologiques, source de précieuses informations d'ordre aussi bien économique que social sur la production et la consommation des denrées carnées en Égypte ancienne.   

 

 

Fanny HAMONIC

Quelques notions sur la boucherie et la consommation de viande en Égypte ancienne

 

dans Des animaux et des pharaons - Le règne animal dans l'Égypte ancienne

Catalogue de l'exposition au Musée du Louvre-Lens,

Paris, Somogy éditions d'art, 2014

   p. 108

 

 

 

 

     Au terme de notre rendez-vous de mardi dernier, amis visiteurs, vous aurez compris que seuls des repas offerts à tous lors de festivités religieuses étaient susceptibles de transformer un temps l'ordinaire de ceux qui n'avaient nullement les moyens financiers de s'offrir morceaux de boeuf ou gibier de choix.

     S'il appert qu'au quotidien l'alimentation de base des Égyptiens consistait essentiellement en pains, légumes et fruits, cela signifie-t-il une absence totale de chair animale, quelle qu'elle soit ? 

     

     Aux fins de mener à bien cette thématique, je vous avais aussi promis d'asseoir mes propos futurs sur des sources irrécusables telles que la documentation provenant des fouilles de différents villages égyptiens antiques, ainsi que l'analyse isotopique de certaines momies.

 

 

     C'est le premier groupe d'entre elles - rapports ou éléments exhumés lors de recherches sur un site précis - que je voudrais développer au long de cette présente rencontre, en vous invitant à vous approcher de la vitrine 6, côté Seine, ici dans la salle 5 du Département des Antiquités égyptiennes du Musée du Louvre, de façon à pouvoir concentrer votre regard sur la petite étagère vitrée, tout au-dessus à droite puis, plus spécifiquement, sur un "objet" exposé en son centre. 

SALLE 5 - VITRINE 6, CÔTÉ SEINE : 27. DE L'ALIMENTATION CARNÉE DES GENS DU PEUPLE ÉGYPTIEN (Première Partie)

 

     Comprenez que vous avez là sous les yeux une pièce particulière (E 14551) : il ne s'agit en effet aucunement d'un de ces modèles que vous avez maintenant l'habitude de découvrir en ma compagnie, d'un de ces simulacres façonnés par un artiste dans l'une quelconque pierre égyptienne, à l'instar des deux que nous avions vus, à gauche, sur l'autre présentoir vitré ... mais d'un morceau réel, - oui, vous m'avez bien lu ! : de la matière organique, donc. 

     Comprenez que vous regardez le corps acéphale d'un oiseau desséché, ouvert sur toute sa longueur et aplati sur un foyer avant d'y être grillé. Ainsi présenté, il mesure 15,2 centimètres de longueur, 11,5 de largeur et 2,4 d'épaisseur.

    Les savants hésitent à y voir qui un canard, qui un de ces pigeons dont sont encore friands les Égyptiens de notre époque. 

    

     Qu'ils soient produits d'élevage, voire de gavage, comme je vous l'avais expliqué le 20 avril 2012, ou de capture à l'aide d'un filet hexagonal, le 3 mai 2010, les volatiles prisés pour leur chair, indépendamment du fait qu'ils étaient susceptibles d'entrer dans le viatique funéraire déposé dans les tombeaux aux fins d'assurer la subsistance post mortem de leur propriétaire ou offerts quotidiennement à la divinité tutélaire de différents temples, rassasiant ainsi, quelques heures après que le dieu s'en était régalé bien sûr, la théorie des prêtres officiants, ces volatiles, donc, constituaient, à défaut de viande "noble", un important  apport alimentaire pour le peuple égyptien.

      Au point que les égyptologues en mirent au jour, conservés au sein de grandes jarres, marinant dans une espèce de saumure, indubitablement destinés à une consommation ultérieure.

     À chacun son type de garde-manger !

 

     Ce morceau de volaille grillée fut découvert dans une tombe du cimetière de l'Est du "Village des Artisans", à Deir el-Medineh, puis cédé en 1935 au Musée du Louvre par le Gouvernement égyptien, en partage des fouilles que l'égyptologue Bernard Bruyère (1879-1971) y entreprit inlassablement à partir de 1922 au nom de l'Institut français d'archéologie orientale (IFAO).

 

    Mais qu'induit exactement le terme de Deir el-Médineh au sein de l'égyptologie contemporaine ?  

SALLE 5 - VITRINE 6, CÔTÉ SEINE : 27. DE L'ALIMENTATION CARNÉE DES GENS DU PEUPLE ÉGYPTIEN (Première Partie)

     (© Martine Detrie-Perrier, Présidente de l'Association Papyrus de Lille.) 

 

 

    Un village. Mais pas n'importe lequel, évidemment !

 

     Les autochtones le nommaient "Pa demi", ce qu'il est convenu de traduire par "La Ville".

 

     Créé ex nihilo par Thoutmosis Ier, souverain du début du Nouvel Empire, en vue d'héberger les artistes, artisans et ouvriers qui, près d'un demi-millénaire durant, opéreront creusements et aménagements intérieurs des hypogées royaux et princiers des proches vallées des Rois et des Reines, il n'en subsiste plus actuellement que des ruines, ainsi que vous pouvez le constater de visu, sur le cliché ci-dessus.  (Merci Martine.)  


     Témoin absolument unique de la vie professionnelle et privée des familles qui se sont succédé là siècle après siècle, il fut agrandi sous le règne de Thoutmosis III, momentanément déserté sous celui d'Amenhotep IV/Akhenaton - la communauté rejoignant alors un hameau semblable fondé à Tell el-Amarna -, remis à l'honneur avec Horemheb, dernier souverain de la XVIIIème dynastie et connaissant définitivement son acmé à l'époque des Ramsès, aux XIXème et XXème dynasties où il se développa sur quelque 5600 m² : près de 70 maisons, toutes semblables, se sont partagé, de part et d'autre d'une rue principale, une superficie de plus ou moins 132 mètres de long pour une petite cinquantaine seulement de large.

     Aux confins du site, deux nécropoles : celle dite de l'Est, sur les flancs de Gournet Mouraï et celle de l'Ouest, sur l'autre versant, au pied de la montagne thébaine.

     Les tombes du cimetière de l'Est découvertes intactes par Bernard Bruyère datant des règnes de Thoutmosis III et d'Hatchepsout, si elles n'offraient pas une importance particulière quant à leur structure et leur décor pariétal, se révélèrent en revanche d'un intérêt certain pour ce qui concerne le matériel funéraire qu'elles recelaient : en effet, les objets mis au jour, dans leur plus grande majorité, présentaient de manifestes traces d'usure prouvant indubitablement qu'ils avaient été utilisés par leur propriétaire.

 

     Et c'est bien grâce à eux, grâce à ces chaises, tabourets, lits, nattes, paniers divers, vaisselle et ustensiles de cuisine, outils agricoles et de construction, objets de toilette, vêtements ou encore, comme ici, produits alimentaires conservés, - dont le Louvre vous propose de très beaux et intéressants exemplaires -, que l'on peut de nos jours tenter de lever le voile sur l'environnement quotidien des anciens Égyptiens.

 

     Car, pallèlement à tout son travail de fouilleur, Bruyère ne cessa de publier le fruit de ses découvertes de manière éminemment scientifique : je songe notamment à cette imposante et ô combien remarquable somme, retrouvée dans un puits proche, de quelque 5000 ostraca rédigés en cursive hiératique qu'après lui, d'éminents épigraphistes tels que Jaroslav Cerny (1889-1970), Georges Posener (1906-1988), Serge Sauneron (1927-1976) et maints autres se sont attelés et s'attellent encore à déchiffrer. 

 

     (A l'usage des amateurs de rapports archéologiques, je m'en voudrais de ne pas signaler ici que les carnets tenus par Bernard Bruyère pendant toutes ces années sont à présent accessibles sur le site de l'IFAO grâce à ce lien.)

 

     Pour ce qui concerne les habitudes alimentaires des artisans du village de Deir el-Medineh, désormais au coeur de nos réflexions, diverses sources sont utilisables, qui nous fournissent d'importants renseignements : les ostraca d'époque ramesside que je viens d'évoquer complétant administrativement ce qu'il est convenu d'appeler le Journal de la Tombe, c'est-à-dire des papyri - aujourd'hui essentiellement conservés à Turin -, sur lesquels, quotidiennement, des scribes décrivaient la vie communautaire et, plus intéressant encore pour mon propos, la liste des produits de bouche, versements en nature constituant les salaires des travailleurs.

     Les fouilleurs ont également mis au jour des archives privées comme des lettres personnelles ou  des documents ressortissant au monde juridique.  

     

     Et que nous apprend le dépouillement de cette manne terrestre ?

 

      Que la viande figurait à cette époque l'aliment le moins couramment consommé. Rare en définitive, elle constituait l'apanage de certains émoluments d'artistes ou d'artisans vraisemblablement plus doués - ou plus appréciés -, partant, mieux rémunérés que d'autres, dans la mesure où les fiches des salaires les plus communs n'en faisaient jamais état !

 

     Ceci posé, outre le fait que certaines familles élevaient une ou deux têtes de bétail, l'apport carné se résumait le plus souvent en viande de boeuf, de porc ou de caprinés, sachant qu'elles devaient toujours se contenter des bas-morceaux, tels que les côtes, ceux de la zone des reins, les tripes, les têtes, les cuissots et les abats.

     Nonobstant, il leur arrivait de bénéficier de bovins livrés par l'Administration royale, sur pied ou par morceaux cuits ou grillés, voire mis en pots ou en jarres, comme je l'ai signalé tout à l'heure ... 

 

    N'oublions pas aussi les volatiles, tels les oies et les pigeons qu'ils pouvaient eux-mêmes capturer ...

 

     Pour tutoyer au plus près l'exhaustivité, à ces produits de boucherie, j'ajouterai les poissons régulièrement fournis par ceux des pêcheurs à qui incombait la tâche d'ainsi ravitailler le village : à partir de la documentation sur ostraca, il a été calculé que, certaines années, quelque 60 familles disposèrent de 6 tonnes de poissons. De "savants" calculs ont permis de déterminer un quota moyen de  280 grammes par jour et par famille ...

     Ces poissons étaient livrés soit crus et non-vidés, soit vidés et préalablement séchés au soleil.

     A cet apport régulier, je me dois d'associer celui également offert par le Pouvoir royal en guise de provisions exceptionnelles, le plus généralement la récompense d'un souverain souhaitant manifester son contentement par rapport au travail effectué dans son futur hypogée ...

 

     L'égyptologue D. Valbelle qui a brillamment étudié la communauté des ouvriers de Deir el-Medineh - permettez-moi d'ailleurs de vous conseiller, amis visiteurs, de lire son ouvrage référencé en note infrapaginale : passionnant !! -, a ainsi recensé dix-huit variétés de poissons différentes que dégustèrent les familles du village.

 

     La question maintenant à poser : pouvez-vous vraiment considérer que les membres de cette communauté villageoise particulière soient représentatifs du petit peuple égyptien ?

 

     Oui, si vous concevez que ces ménages ne bénéficiaient pas quotidiennement de mets aussi succulents que ceux indiqués dans les souhaits funéraires. Mais, rappelez-vous, je vous ai souvent mis en garde contre une crédulité abusive de ces "menus" peints ou gravés sur les parois des chapelles sépulcrales.

 

     Non, si vous estimez que, malgré des restrictions le plus souvent dues à un approvisionnement ne répondant pas toujours à la demande, leur sort demeure relativement enviable, ne fût-ce que par rapport à la grande majorité qui ne reçoit rien du Palais royal.   

 

  

 

BIBLIOGRAPHIE 

 

 

HAMONIC Fanny 

Quelques notions sur la boucherie et la consommation de viande en Égypte ancienne, dans Des animaux et des pharaons - Le règne animal dans l'Égypte ancienne, Catalogue de l'exposition au Musée du Louvre-Lens, Paris, Somogy éditions d'art, 2014, p. 108

 

 

MALAISE Michel

Les animaux dans l'alimentation des ouvriers égyptiens de Deir el-Medineh au Nouvel Empire, Anthropozoologica, 1988, second numéro spécial, pp. 65-72.

 

 

TALLET Pierre

Volaille (pigeon ou canard), notice dans Les Artitses de Pharaon, Catalogue de l'exposition au Musée du Louvre, Paris, RMN, 2002, p. 109. 

 

 

LABÉ-TOUTÉE  Sophie

Volaille (pigeon ou canard), notice dans Les Portes du ciel, Catalogue de l'exposition au Musée du Louvre, Paris, Somogy/Musée du Louvre, 2009, p. 350.

 

 

VALBELLE Dominique

Les ouvriers de la Tombe. Deir el-Medineh à l'époque ramesside, Le Caire, BdE 96, I.F.A.O. 1985.

 

Partager cet article

Publié par Richard LEJEUNE - dans Égypte : ô Louvre !
commenter cet article
31 mars 2015 2 31 /03 /mars /2015 13:43

     Une autre question m'intéresse bien davantage et le "salut de l'humanité" en dépend bien plus que d'une quelconque curiosité pour théologiens, c'est la question de l'alimentation.

 

 

Friedrich NIETZSCHE

Ecce homo

 

dans Oeuvres, Volume II

Paris, Robert Laffont, Coll. "Bouquins",

p. 1129 de mon édition de 1993

 

 

 

 

 " DE L'HOLOCAUSTE AU BARBECUE "

 

     Je l'ai tout de suite aimé ce titre d'un des articles de l'égyptologue belge Philippe Derchain, au point de l'emprunter ici pour chapeauter le mien. 

    Je l'ai tout de suite aimé pour son côté décalé, humoristique presque, annonçant une de ces interventions dont le sérieux de l'étude qu'il avait menée le disputait au sujet lui-même, festif en définitive, puisqu'il y rendait compte d'une des cérémonies du Nouvel An égyptien.

    Je l'ai tout de suite aimé pour cette association de termes évoquant un rituel : antique et religieux pour le premier, égyptien d'abord, grec ensuite avec les rites ouraniens et chtoniens ; éminemment contemporain pour le second, animant ces soirs d'été entre amis qu'accompagnent avec bonheur quelques bouteilles d'un Bourgogne Marsannay rosé, frais à souhait ...

    Je l'ai enfin tout de suite aimé parce qu'il constitue la caractéristique, presque la "marque de fabrique", de certaines interventions de ce savant égyptologue consacrées à des sujets scientifiquement pointus provoquant par là un intérêt encore accru.

 

     Que mettait-il tant en évidence dans son texte pour qu'à la barre aujourd'hui je convoque le Professeur Dechain?

 

    Vous vous souvenez, je présume, de la grande étagère vitrée accrochée sur la gauche de la paroi mitoyenne, côté Seine, de la vitrine 6 de la salle 5 du Département des Antiqutés égyptiennes du Musée du Louvre, devant laquelle nous nous sommes, l'année dernière, retrouvés vous et moi, amis visiteurs, des mois durant : nous y avions découvert une importante série de petits modèles de légumes et de fuits réalisés en différents matériaux, pour être inhumés avec des défunts égyptiens. Bizarrement seuls, à l'extrême gauche, avant les premières laitues, deux simulacres de morceaux de viande étaient exposés (E 17276 et E 17279).

 

SALLE 5 - VITRINE 6, CÔTÉ SEINE : 26. " DE L'HOLOCAUSTE AU BARBECUE "

 

     Préférant les réserver pour le jour où j'aborderais les produits de boucherie, je n'avais alors évidemment pas cru nécessaire d'en relever la présence. Ce sera chose faite ce matin avec surtout l'un d'entre eux qui illustrera parfaitement mon propos et, surtout, celui de Philippe Derchain.

 

    Il s'agit du petit modèle (E 17276) en albâtre - que les égyptologues sont maintenant convenus de plutôt nommer calcite - de 8, 5 cm de longueur et de 4,5 de largeur

SALLE 5 - VITRINE 6, CÔTÉ SEINE : 26. " DE L'HOLOCAUSTE AU BARBECUE "

(© Louvre - Ch. Décamps)

 

qui entra dans les collections du Musée en 1947, suite à une première donation accordée par le gouvernement égyptien du roi Farouk en partage des fouilles menées par le Français Raymond Weill de 1946 à 1948 sur le site de Kom ed-Dara, en Moyenne-Égypte.

 

     Là, dans une imposante nécropole, s'alignent notamment des tombeaux rectangulaires de briques crues - ici, le mastaba 1 - ayant vraisemblablement appartenus à des fonctionnaires subalternes de la VIème dynastie, voire du tout début de la Première Période Intermédiaire (P.P.I.), dans lesquels une descenderie, - ici, le puits A - , menait à une chambre sépulcrale voûtée dans laquelle ce simulacre fut repéré.

 

     

      Comme vous l'aurez remarqué, il présente un aspect quelque peu bombé et, important à noter, traversé de trois rides qui le creusent de chaque côté et qui, bien évidemment, ne peuvent qu'évoquer une viande cuite et retournée sur un gril.

 

    Diogène le Cynique n'est pas encore sorti de son amphore qui, dénigrant la chair cuite, ratiocinera en faveur d'un retour au cru, d'un retour à l'animalité, à la sanguinolence première de toute manducation humaine.

 

 

    Mais las du Sinopéen à la lanterne et revenons maintenant, vous aurez compris que cela s'impose, à l'étude que Philippe Derchain publia dans la revue allemande dont je vous propose la référence dans la bibliographie infrapaginale.

 

     Il y décrit, gravée sur les parois de l'escalier accédant au kiosque aménagé sur le toit du temple de Denderah, une procession de porte-enseignes et de différents prêtres menée par le roi et la reine censés présenter les divinités des lieux au soleil du Nouvel An.

 

    Des inscriptions surmontent ce cortège, qui mentionnent divers types de gibier suivis par des oies en nombre indéterminé incarnant les ennemis de l'Égypte, le tout grillant sur des autels.  

 

    Des oies en holocauste, peut-on lire dans un passage au-dessus de la procession qui monte sur le toit du temple ; leurs  grillades abondent sur tes autels, lit-on en un autre où la procession redescend du kiosque sommital. 

 

     

     Précisions extrêmement importantes qui permettent d'envisager un début de réponse à la question que nous nous étions posée mardi dernier, rappelez-vous : le peuple consommait-il de la viande ?

 

     En effet, il y a ici, dans un premier temps, sacrifice rituel, holocauste en l'honneur de certains dieux et, dans un second, barbecue, viandes grillées qui seront distribuées au peuple lors des festivités célébrant ce Nouvel An tant attendu, que j'ai déjà eu maintes fois l'opportunité d'évoquer puisqu'il est espérance de renouveau, de nouvelle nature, de nouvelles récoltes grâce à la crue du Nil bienfaiteur. 

 

     Malheureusement, ces festivités religieuses populaires, synonymes d'agapes de toutes sortes - le texte indique même à un autre endroit du temple : Tout le monde est saoul ! - , ne présentent pas une réelle récurrence : elles relèvent de circonstances exceptionnelles transformant un temps seulement le quotidien d'un petit peuple qui n'a pas les moyens financiers de s'offrir un repas avec de la viande de boeuf ou du gibier de choix pour accompagner ce qui constituait leur alimentation de base, pains, légumes et fruits. 

 

 

     Des sources irrécusables viennent sans conteste aucun corroborer mon propos : la documentation provenant des fouilles de villages datant de l'Ancien Empire, celle aussi, plus assurément connue, de la communauté des artisans de Deir el-Medineh, au Nouvel Empire et, celle enfin, faisant appel à des investigations scientifiques ultra-modernes, de l'analyse isotopique de certaines momies.  

 

     

     Pour entamer ces sujets, je vous propose, amis visiteurs, de nous retrouver le 7 avril prochain, ici même, devant la vitrine 6, côté Seine, de la salle 5 du Département des Antiquités égyptiennes du Musée du Louvre. 

 

    

      A mardi ?

 

 

 

 

 

 

BIBLIOGRAPHIE

 

DERCHAIN Philippe

De l'holocauste au barbecue - Les avatars d'un sacrifice, dans Göttinger Miszellen 213, 2007, pp. 19-22.

 

 

VERCOUTTER Jean

Kom ed-Dara, Simulacre d'une pièce de viande, dans Desroches-Noblecourt Ch. et Vercoutter J., Un siècle de fouilles françaises en Égypte, 1880-1980, Catalogue de l'exposition au Musée du Louvre, Le Caire, I.F.A.O., p. 86.

Partager cet article

Publié par Richard LEJEUNE - dans Égypte : ô Louvre !
commenter cet article
24 mars 2015 2 24 /03 /mars /2015 00:00

     Quand, le 29 janvier 2013, nous découvrîmes ensemble, amis visiteurs, dans cette même salle 5 du Département des Antiquités égyptiennes du Musée du Louvre, le "menu" de Tepemânkh sur le grand fragment que nous distinguons encore au sein de la cinquième vitrine, là-bas, sur la gauche de la sixième où je vous ai à nouveau donné rendez-vous ce matin, 

SALLE 5 - VITRINE 6, CÔTÉ SEINE : 25. LE RELIEF B 32

j'attirai votre attention, souvenez-vous, sur les denrées escomptées par le défunt pour continuer à se sustenter en sa "maison d'éternité", tout à la fois gravées dans ou sous les cases de sa "pancarte", ainsi que le long du pied de la table d'offrandes posée devant lui.

    Tableau classique s'il en est que, de manière récurrente, ceux parmi vous qui ont déjà pénétré, à Guizeh, dans l'un ou l'autre mastaba de l'Ancien Empire, auront certainement remarqué.

 

    Parmi les produits de bouche énoncés, après les sempiternels mille pains et les mille cruches de bière s'inscrivant toujours en première position dans ce type d'invocation, la formule de dessous la table prévoyait mille têtes de bétail et mille volailles. Elle insistait en réalité de manière globale sur ce qu'il avait fait inscrire avec force détails plus haut, dans les cases du troisième rang et du début du quatrième, à savoir : épaule de boeuf, cuisse de boeuf, rognon, côte de boeuf, foie, rate, poitrineoie cendrée, oie rieuse, canard pilet, tourterelle.

     

 

Menu de Tepemânkh

 

     Prudente tautologie dans le chef de Tepemânkh ?

     Les mots valant, dans la pensée égyptienne, ce qu'ils expriment, ainsi s'assurait-il ses repas futurs dans l'éventualité où famille et amis oublieraient de lui apporter l'offrande de nourriture.

 

      Ceci posé, apparemment lui sembla-t-il suffisante une portion pour chacun des aliments retenus, les côtes de boeuf exceptées puisqu'il en souhaita quatre !

 

     Cette abondance carnée chez ce défunt privilégié - je rappelle au passage qu'il fut Directeur du bureau des Khentyou-she du Palais -, constitue un peu, mutatis mutandis, ce que figure, non plus en hiéroglyphes cette fois, mais - oserais-je ce jeu de mots ? -, en chair et en os, le monument par lequel, ce matin, il m'agréerait de poursuivre avec vous la découverte détaillée de cette partie sud de la vitrine 6, à savoir : le relief B 32, accroché sur la droite.

 Menu de Tepemânkh

 

 

 

(Grand merci à François de m'avoir envoyé le lien vers le site "Flickr" -http://www.flickr.com/photos/clairity/3837326106/sizes/o/in/photostream/ - permettant ainsi à tous de rendre le document ci-dessus plus lisible en l'agrandissant).

 

 

     Il faut évidemment concevoir que ce que vous auriez tendance à considérer comme un gargantuesque festin dans ces scènes d'agapes funéraires que vous ne manquerez pas de rencontrer dans vos visites de mastabas ou de musées ne rend nullement compte des repas réels et quotidiens des Égyptiens de l'Antiquité, fussent-ils souverains ou notables : ce ne sont, d'une part, qu'images à valeur performative de ce que souhaitait bénéficier tout défunt au cours de sa seconde vie et, d'autre part, que manière d'exprimer un des aspects du système relationnel établi entre lui et les membres en vie de sa famille, voire ses amis, tous censés, à certaines périodes déterminées, lui déposer sur la table d'offrande au pied de la stèle fausse-porte de quoi subsister éternellement dans l'Au-delà.

 

     Cette surabondance alimentaire ne doit donc pas être prise au pied de la lettre pour les vivants : elle fait partie intégrante du discours funéraire, donnant ainsi aux morts une dimension hors du commun, hors de toute réalité immédiate.

 

SALLE 5 - VITRINE 6, CÔTÉ SEINE : 25. LE RELIEF B 32

 

     Ce fragment de calcaire jadis entièrement polychrome exhumé des ruines de la chapelle du culte de Séthi Ier, dans le petit temple de Ramsès II, à Abydos (XIXème dynastie), mesure 80 cm de longueur, 54 de hauteur et 9 de profondeur. Il avait appartenu à Jean-François Mimaut (1774-1837), qui fut consul  général de France à Alexandrie, de 1829 jusqu'à sa mort.

 

     Si de Mimaut l'on retient son entregent auprès de Mehmet-Ali, Vice-roi d'Égypte, qui lui valut d'être un acteur important dans le don puis le transport de l'obélisque choisi par Champollion pour être offert à la France, l'on ne doit pas oublier la très riche collection d'antiquités égyptiennes, grecques et romaines rassemblées par ses soins. Collection qui fut vendue à Paris, au 22 de la rue d'Aguesseau-Saint-Honoré, à partir du 18 décembre 1837, quasiment onze mois après son décès : elle fut acquise à la fois par le British Muséum de Londres et, pour une somme modique, par le Louvre, ce dernier à hauteur de 158 pièces, dont le présent bas-relief.

 

      À la page 32 du catalogue qu'il établit de la collection Mimaut, le Conservateur adjoint des Antiques du Musée royal du Louvre de l'époque, Léon Jean Joseph Dubois, (1780-1846), indique :  

 

189. Calcaire peint. - Débris d'un grand bas-relief représentant un amas d'offrandes. Sur la gauche existe une colonne d'hiéroglyphes, et le haut d'un cartouche dont on ne voit plus que le disque solaire. 

 

 

     Concevez que, personnellement, ce laconisme ne me sied guère ; et encore moins dans l'éventualité où vous attendez de ma part une compréhension détaillée de la scène. 

 

    Dès lors, que pourrais-je vous préciser, amis visiteurs ?

 

     Peut-être le fait qu'à la colonne de gauche vient perpendiculairement s'attacher une bande horizontale d'une épaisseur certaine séparant deux registres d'un tableau d'offrandes, le principal, incontestablement, étant celui du dessous.

     Au-dessus, s'alignent quelques récipients dont nous ignorons le contenu.

 

     Peut-être ajouter que si au centre de ce grand fragment de paroi figure un panier rempli de figues et de grenades semblables à celles déposées sur l'étagère vitrée de gauche, tout le reste de la composition qui l'entoure, constitue, gravée en relief dans le creux et ayant conservé traces de ses teintes originelles, une nomenclature idéale des différents morceaux de viande espérés par tout défunt.

 

     Peut-être aussi qu'indépendamment de ses couleurs quasiment estompées, l'ensemble se révèle empreint d'une certaine recherche esthétique.

     Car vous aurez remarqué cette patte de bovidé qui, de part et d'autre, épousant sa forme semi-circulaire, semble soutenir le panier. Et aurez assurément reconnu le khepech, cette patte antérieure droite des bovidés, ce morceau d'excellence, comme le définissaient les textes qui, avant tout autre, lors du découpage rituel, était rapidement emporté en guise d'offrande de premier choix au propriétaire de la sépulture. Pièce de viande sur laquelle j'avais voici peu attiré votre attention.

 

     Peut-être ajouter également qu'à gauche à tout le moins car à droite, la cassure de la pierre n'autorise qu'une éventuelle conjecture, au-dessus de cette cuisse tant convoitée, tant appréciée,  repose la tête du boeuf dépecé avec, devant elle, de chaque côté cette fois, un peu comme élément symétrique qui décorerait les bords du panier, un coeur, dont la forme, n'était sa dimension, s'harmonise élégamment avec les fruits de l'intérieur.

 

     Peut-être ajouter enfin qu'en dessous de cette composition esthétiquement pensée - car c'est le cas, n'en doutez point ! -, figurent côtes et entrecôtes, gîtes de boeuf, mais aussi des pains prêts pour l'offrande qu'en fils respectueux, Ramsès II se devait d'octroyer à son père défunt, Séthi Ier ...

 

     Peut-être devrais-je même vous adresser toutes ces remarques à la fois ...

 

     

     Nonobstant, dans ces scènes d'agapes funéraires où la viande abonde, il vous faut concevoir que ce que vous auriez tendance à envisager comme un gargantuesque festin ne rend nullement compte des repas réels et surtout quotidiens des Égyptiens de l'Antiquité, fussent-ils souverains ou notables ; et n'évoquons même pas les gens du modeste peuple ! Ce ne sont, d'une part, qu'images à valeur performative de ce qu'ils espéraient bénéficier au cours de leur seconde vie et, d'autre part, que façon d'exprimer un des aspects du système relationnel établi entre eux et les membres en vie de leur famille, voire leurs amis, tous censés, à certaines périodes déterminées, venir déposer sur la table d'offrande au pied de la stèle fausse-porte de quoi subsister éternellement dans l'Au-delà.

 

     Cette surabondance alimentaire ne doit donc pas être prise au pied de la lettre pour les vivants : elle fait partie intégrante du discours funéraire, donnant ainsi aux morts une dimension hors du commun, hors de toute réalité immédiate.

 

 

- "Mais ce petit peuple auquel vous venez presque subrepticement de faire allusion", seriez-vous en droit de vous inquiéter, "ne consommait -il donc jamais de viande" ?

 

 

     Que diriez-vous de nous retrouver à nouveau ici même, amis visiteurs, devant la vitrine 6, côté Seine, de la salle 5 du Département des Antiquités égyptiennes du Musée du Louvre, mardi 31 mars prochain, pour commencer à répondre à votre légitime interrogation ?

 

 

 

 

 

BIBLIOGRAPHIE 

 

 

 

DELANGE Élisabeth

Relief : amoncellement de victuailles, dans Des animaux et des pharaons. Le règne animal dans l'Égypte ancienne, Catalogue d'exposition, Somogy Éditions d'Art, 2014, p. 129. 

 

 

DUBOIS Léon-Jean-Joseph

Description des Antiquités égyptiennes, grecques et romaines, monuments cophtes et arabes, composant la collection de feu M. J.-F. Mimaut, Paris, Panckoucke, 1837, p. 32.

(Librement téléchargeable ici.)

Partager cet article

Publié par Richard LEJEUNE - dans Égypte : ô Louvre !
commenter cet article
17 mars 2015 2 17 /03 /mars /2015 00:00

 

 

     Afin de nous reconnaître, il est utile de jeter un coup d'oeil sur l'état de mes Mémoires.

     Où en sont mes Mémoires.

     Il m'est arrivé ce qui arrive à tout entrepreneur qui travaille sur une grande échelle : j'ai, en premier lieu, élevé les pavillons des extrémités, puis, déplaçant et replaçant ça et là mes échafauds, j'ai monté la pierre et le ciment des constructions intermédiaires ; on employait plusieurs siècles à l'achèvement des cathédrales gothiques. Si le Ciel m'accorde de vivre, le monument sera fini par mes diverses années ; l'architecte, toujours le même, aura seulement changé d'âge. Du reste, c'est un supplice de conserver intact son être intellectuel, emprisonné dans une enveloppe matérielle usée.

 

 

François-René de CHATEAUBRIAND

 

Mémoires d'Outre-Tombe

 

Deuxième partie, Livre 13, Chapitres 1-2

Lausanne, Éditions Rencontre, Volume I,

pp. 481-2 de mon édition de 1968

 

 

 

     

     Après avoir, plusieurs mois durant, délaissé le Palais des Rois de France, en bord de Seine, pour d'abord s'en aller promener dans celui des Beaux-Arts de Lille, lors de l'exposition dédiée à Sésostris III puis, dans la foulée, au Musée du Louvre-Lens, pour vous rendre compte, à sa manière, de celle consacrée aux animaux de l'antique Double Pays, voici qu'ÉgyptoMusée s'apprête à réintégrer les salles du Louvre parisien, - enfin !, penseront certains ... -,  bien décidé qu'il est à y poursuivre, là où il les avait longuement interrompues, ses déambulations d'"Ouvreur de chemins". 

 

     Où en sont mes "Mémoires" ?, s'inquiétait Chateaubriand ?  Mutatis mutandis, où en sont nos mardis louvresques ?, se demande votre "Passeur de mémoire", en prélude à son proche retour devant la vitrine 6, côté Seine, de la salle 5 du Département des Antiquités égyptiennes.  

 

     

SALLE 5 - VITRINE 6, CÔTÉ SEINE : 24. OÙ EN SONT NOS MARDIS LOUVRESQUES ?

     

     Vous rappelez-vous ce haut meuble vitré à deux faces ? 

    La "nord", - celle vue de l'intérieur de la salle -, mettait en évidence une série de pièces ayant peu ou prou trait à deux produits essentiels aux yeux des Égyptiens : le pain et la bière.

     Et celle éclairée par les fenêtres grillagées donnant sur les quais de la Seine - côté sud, donc -, lui avait permis d'évoquer diverses pièces consacrées à d'autres aliments également prisés : les fruits et les légumes.

    Je pense notamment au superbe relief (AF 10243), au-dessus à gauche, qu'après une introduction très personnelle convoquant Robert Hossein et la troupe du Théâtre populaire de Reims, il vous avait fait découvrir voici quasiment un an, le 25 mars 2014.

     Bas-relief que certains d'entre vous ont peut-être (re)découvert à l'exposition de Lens.

SALLE 5 - VITRINE 6, CÔTÉ SEINE : 24. OÙ EN SONT NOS MARDIS LOUVRESQUES ?

 

     Je pense aussi à ces petits modèles disposés sur l'étagère de verre accrochée juste en dessous de ces porteurs d'offrandes, 

SALLE 5 - VITRINE 6, CÔTÉ SEINE : 24. OÙ EN SONT NOS MARDIS LOUVRESQUES ?

 

à propos desquels, du 1er avril au 21 octobre 2014, les deux mois de vacances d'été exceptés, il vous entretint : ce furent alors notamment laitues, fruits du mimusops, ceux du palmier-doum puis du palmier-dattier, à l'usage à la fois des vivants, des défunts et des dieux qui ainsi défilèrent devant vous, non seulement sous l'aspect de denrées alimentaires mais aussi en tant qu'indéniables symboles phyto-religieux.

 

     Cela posé, quelque intéressants qu'aient été les monuments déjà décrits, quelque attrayants les détails, parfois minimes, qu'il vous fit remarquer, si ÉgyptoMusée prit du temps pour se pencher et, surtout, s'épancher sur chaque catégorie de pièces, vous aurez compris en accordant un regard attentif à ce côté de vitrine qu'il paraît loin d'en avoir épuisé toutes les propositions. 

SALLE 5 - VITRINE 6, CÔTÉ SEINE : 24. OÙ EN SONT NOS MARDIS LOUVRESQUES ?

 

     En effet, une autre étagère vitrée, au-dessus à droite, un autre imposant relief, immédiatement en dessous mais aussi ces pièces qui en jonchent le sol n'attendent qu'une nouvelle approche scrutatrice, que de nouvelles explications circonstanciées.

 

     Raison pour laquelle, selon ses vieilles habitudes, après cette rapide piqûre de rappel adressée à votre mémoire, - qu'il persiste didactiquement à juger nécessaire -, il vous fixe dès à présent rendez-vous pour de futures rencontres hebdomadaires, les mardis des mois à venir, se préparant à dévider avec vous et pour vous le fil conducteur qui relie entre eux ces monuments antiques, à savoir : l'alimentation carnée.

 

      Mais avant cela, c'est avec vous qui, depuis tant d'années l'accompagnez sur les chemins égyptologiques qu'il vous ouvre sur son blog et, depuis septembre 2014, sur Facebook ; avec vous qui  êtes de plus en plus nombreux à ses côtés ; avec vous qu'il tient à grandement remercier pour cette belle fidélité, avec vous donc, qu'il lui siérait aujourd'hui, de partager son bonheur d'avoir créé, le 18 mars 2008, cet ÉgyptoMusée lui permettant, si d'aventure vous confirmez l'intérêt que vous lui portez par cette présence qui tant l'agrée, d'espérer que sa seconde retraite ne s'inscrive pas encore à l'ordre du jour ...

 

     A vous tous, il réitère ses sincères remerciements pour votre réceptivité à ses coups de coeur, pour l'intérêt que vous manifestez au point de lui adresser vos commentaires ou d'importer certains de ses articles sur votre propre site Facebook ; bref, pour être des visiteurs toujours aussi fidèles à la fin de ce premier septennat

 

     Eh oui ! Vous l'avez compris : demain, mercredi 18 mars 2015, c'est son anniversaire de blogueur, partant, votre anniversaire de lecteur : 7 ans de "vie commune" pour certains, moins pour la majorité des autres mais peu lui chaut : c'est avec vous tous qu'il voudrait à présent partager quelques bulles, tout en souhaitant à son, à votre ÉgyptoMusée de longues et belles années encore de découvertes louvresques ...

 

 

SALLE 5 - VITRINE 6, CÔTÉ SEINE : 24. OÙ EN SONT NOS MARDIS LOUVRESQUES ?

Partager cet article

Publié par Richard LEJEUNE - dans A propos de ce blog
commenter cet article

Présentation

  • : EgyptoMusée - Le blog de Richard LEJEUNE
  • EgyptoMusée  -  Le blog de Richard  LEJEUNE
  • : Visite, au Musée du Louvre, au fil des semaines, salle par salle, du Département des Antiquités égyptiennes.Mais aussi articles concernant l'égyptologie en Belgique.Mais aussi la littérature égyptienne antique.Et enfin certains de mes coups de coeur à découvrir dans la rubrique "RichArt" ...
  • Contact

SI VOUS CHERCHEZ ...

Table des Matières (13-12-2012)

 

METCHETCHI

 

OU

 

Sinouhé - Hiéroglyphes

 

SINOUHE

Ou Encore ...

L' INDISPENSABLE



Les dessins au porte-mines

de Jean-Claude VINCENT

EgyptoMusée est membre de

Pages