Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
15 juin 2008 7 15 /06 /juin /2008 12:26

     Après le petit aphorisme qui terminait l'article d'hier visant à expliciter les raisons qui avaient motivé ma décision de donner jour à cette nouvelle catégorie - intitulée Littérature égyptienne -, je vous propose aujourd'hui, ami lecteur, la première stance d'un chant d'amour que l'on trouve, notamment, sur le Papyrus Chester Beatty.

     Puisse cette petite merveille, datant de plus de 3 200 ans, illuminer votre dimanche ...

Unique est l’Aimée, sans pareille
La belle inégalée,
Regarde-la, elle est comme Sothis
Quand elle reparaît au début de l’année heureuse,
Brillant merveilleusement, la peau blanche, le teint clair,
Les yeux charmants, ensorceleurs,
Que ses lèvres sont douces dès qu’elles parlent !

On ne saurait trop en dire d’elle :
Le cou long, le sein resplendissant
Ses cheveux sont de vrai lapis-lazuli,
Ses bras surpassent l’or,
Ses doigts sont des boutons de lotus,
La croupe opulente, la taille fine,
Ses cuisses portent ce qu’elle a de meilleur.

Sa démarche est noble à travers la campagne,
Rien qu’en passant, elle dérobe mon coeur.
Elle fait tendre le cou de tous les hommes, qui se retournent pour l’admirer.
Quel bonheur pour qui la tient dans les bras !
Il est le premier des amants.
Contemple-la, tandis qu’elle sort,
Telle cette déesse, l’Unique.
(*)


(Traduction de Philippe Derchain : 1997, 79-80)


(*) L'Unique est, dans la poésie égyptienne, une des dénominations de Hathor, déesse de l'Amour.

Partager cet article
Repost0

commentaires

E
slt Richard et merci pour ces explications !!<br /> par hasard tu n'aurait pas l'original de ce texte !!!<br /> car j'aimerai me faire tatoué ce texte mais en hiéro sur le bras merci de me tenir au courant Salut
Répondre
R
<br /> <br /> Désolé Eric; mais il est évident qu'en parallèle avec ma réponse précédente, si j'avais détenu ce texte - ou, à tout le moins, sa référence - je te l'aurais<br /> signalé.<br /> <br /> Richard<br /> <br /> <br /> <br />
E
salut merci beaucoup pour ton site cool et instructif !!<br /> je voulais savoir si tu avais l'original en hiéroglyphe ou si tu connais un site ou je pourrai voir des originaux avec le traduction ?!!<br /> merci beaucoup Eric
Répondre
R
<br /> <br /> Bonjour Eric.<br /> <br /> Dans un premier temps, je te conseille de taper "Textes hiéroglyphiques + traductions" dans ton moteur de recherche (Google, par exemple) et tu seras submergé de liens, des bons et des plus<br /> comiques ... A toi de faire tes choix !<br /> <br /> L'incontournable site général du Projet Rosette est particulièrement sérieux et intéressant.  <br /> Et, notamment, tu trouveras là ce que tu cherches.<br /> Voici d'ailleurs un lien qui t'ouvre bien des portes :<br /> <br /> http://projetrosette.info/page.php?Id=202<br /> <br /> <br /> <br />
L
Je suis arrivée sur ton blog via Cat - je suis une passionnée de l'Egypte depuis très longtemps et encore plus depuis notre séjour en 2006 - je viens de me régaler en parcourant qq pages de ton EgyptoMusée - je reviendrai approfondir ma balade ... à bientôt donc
Répondre
R
<br /> <br /> Ce cheminement me convient. Merci, donc, à Cat ...<br /> Que tu reviennes me ravit. Que tu trouves ici de quoi nourrir ta passion m'encourage, en même temps que tous les commentaires positifs que je découvre au fil des jours, à poursuivre dans cette<br /> voie ...<br /> <br /> <br /> <br />
C
J'ignorais complètement l'aspect littéraire et poétique de l'Egypte ancienne, et là je dois dire que la découverte est vraiment étonnante...
Répondre
R
<br /> <br /> Parfait : si à mon modeste niveau je puis faire quelque peu découvrir, à vous et à d'autres lecteurs, cette abondante et tellement intéressante littérature,<br /> j'en serai absolument ravi.<br /> <br /> <br /> <br />
L
J'aimerais remercier Alain, qui a permis que nous fassions connaissance, par blogs interposés. <br /> Je découvre votre EgyptoMusée qui est fascinant. L'antiquité égyptienne est une période très intéressante et je sens que je vais apprendre beaucoup de choses ici.<br /> <br /> Ce poème est tout simplement magnifique et j'espère que vous nous en ferez découvrir d'autres ...<br /> A bientôt.
Répondre
R
<br /> <br /> "Fascinant" me semble quelque peu exagéré. Mais si mon blog parvient à répondre à une attente et intéresser le plus grand nombre possible, j'en serai bien<br /> évidemment ravi.<br /> <br /> Comme vous le lirez dans mon article introductif à cette catégorie que je viens de tout nouvellement créer (samedi 14 juin), je me propose de faire découvrir une littérature qui<br /> est trop souvent ignorée de la majorité des gens.<br /> <br /> Et si je compte publier à la fois des sagesses, des hymnes royaux ou dédiés à des divinités, des extraits de contes, il y aura en effet aussi beaucoup de poésie, comme cette superbe<br /> première stance des chants d'amour du Papyrus Chester Beatty I.<br /> <br /> Merci pour cette première visite ...<br /> <br /> <br /> <br />
A
C’est fou ce que les femmes ont pu inspirer les poètes depuis plus de 3000 ans !<br /> Et celle dont il est question dans ce poème devait être superbe pour inspirer une telle envolée de mots.<br /> C’est très beau. Merci.<br /> Je viens de lire un autre joli poème en l’honneur de la fête des pères : http://bullesetmots.blogspot.com/
Répondre
R
<br /> <br /> Et oui, depuis l'aube de l'Humanité, elles sont notre plus grande source d'inspiration.<br /> <br /> Un autre poète n'a-t-il pas écrit qu'elles étaient l'avenir de l'homme ...Et qui s'en plaindrait ?<br /> <br /> (Merci de m'avoir proposé le lien vers le blog de Lady en balade : j'y ai fait de bien belles découvertes.)<br /> <br /> <br /> <br />

Présentation

  • : D' EgyptoMusée à Marcel Proust- Le blog de Richard LEJEUNE
  • : Visite, au Musée du Louvre, au fil des semaines, salle par salle, du Département des Antiquités égyptiennes.Mais aussi articles concernant l'égyptologie en Belgique.Mais aussi la littérature égyptienne antique.Et enfin certains de mes coups de coeur à découvrir dans la rubrique "RichArt" ...
  • Contact

SI VOUS CHERCHEZ ...

Table des Matières (13-12-2012)

 

METCHETCHI

 

OU

 

Sinouhé - Hiéroglyphes

 

SINOUHE

Ou Encore ...

L' INDISPENSABLE



Les dessins au porte-mines

de Jean-Claude VINCENT

EgyptoMusée est membre de

Pages