LITTÉRATURE ÉGYPTIENNE (4) : CHANT D'AMOUR

     A nouveau, et en relation directe avec mon article de ce mardi, je vous propose aujourd'hui un extrait d'une poésie amoureuse, cette fois inscrite sur la panse d'un vase retrouvé dans le village des ouvriers de Deir el-Medineh.

L’amour de ma belle est là-bas, en face. [= sur l’autre rive]
Le fleuve est susceptible d’engloutir mon corps,
Car le Noun ⁽¹⁾ est puissant à la saison de l’inondation;
Un crocodile se tient sur la berge;
Mais descendu dans l’eau, je veux traverser les flots,
En montrant un grand courage dans le canal.
Khenty ⁽²⁾ne m’aura paru qu’une souris,
Et l’eau, qu’un sol pour mes pieds.
C’est son amour qui m’affermit.
Aussi me servira-t-il de charme-d’eau ⁽³⁾
Quand je verrai celle qu’aime mon coeur
Debout juste en face de moi.

(Traduction Pascal Vernus : 1993, 88-9)

⁽¹⁾ Selon la cosmologie égyptienne, le Noun était l’Océan primordial d’où le monde était sorti. Tout flot en émanant, le Nil et ses canaux étaient donc considérés comme un de ses avatars.

⁽²⁾ Représentation des forces vitales et dangereuses se trouvant au sein des eaux, notamment personnifiée par le crocodile.

⁽³⁾ Conjuration destinée à se protéger des crocodiles utilisée par les paysans qui accompagnaient leurs troupeaux dans les régions palustres.

Comments

[lady_en_balade]

Peut être bien, Richard.
La bravoure a souvent fait partie de la panoplie de séduction masculine, au fil des siècles et tout particulièrement en littérature ...

[lady_en_balade]

quelle force d'expression dans ces quelques vers ...
j'étais sous le charme du précédent chant d'amour, et me voilà séduite par par ces mots simples qui chantent le courage des hommes du fleuve ...
merci Richard !

[Richard LEJEUNE]

Les antiennes populaires s'accordent à dire, de nos jours, que l'homme, par amour, pourrait déplacer des montagnes. Serait-ce une transposition de ce qu'affirmait
l'Egyptien transi, à savoir que par amour, il pourrait sans difficulté aucune, braver le fleuve et ses dangers pour rejoindre sa belle sur l'autre rive ? 

[Cat]

Vous enchantez cette journée Cher Richard qui déjà s'annonçait sous les meilleurs auspices!

[Richard LEJEUNE]

Quelle gentillesse, Cat ...
Mais cela me conforte à poursuivre dans ce sens.