LITTÉRATURE ÉGYPTIENNE (15) : CHANT D'AMOUR

     Toujours du Papyrus Chester Beatty I dont, précédemment, ami lecteur, je vous ai déjà proposé quelques extraits, voici une stance révélant, cette fois, les sentiments de l'Aimée.

Il est prompt à se dérober, mon coeur,

Quand je pense à l'amour que j'ai pour toi.

Il ne me permet pas de marcher comme tout le monde.

Il a sauté hors de sa place.

Il ne me permet pas de prendre ma tunique.

Je ne revêts plus mon châle,

Je ne mets plus de fard à mes yeux.

Je ne me parfume même plus.

"Ne reste pas sans rien faire, et rends-toi à la demeure de l'Aimé",

Me dit-il chaque fois que je pense à lui.

Ne fais pas avec moi - mon coeur - l'insensé !

Tu fais le sot. Pourquoi ?

Reste calme. Car quand vient à toi l'Aimé,

De nombreuses personnes font de même !

Ne fais pas que les gens disent à mon sujet :

"Une femme égarée d'amour !"

Sois ferme chaque fois que je pense à lui.

Mon coeur, ne te dérobe pas !

(D'après la traduction de Pascal Vernus : 1993, 66)

Comments

[Alain]

Que d’amour contenu dans ces phrases et ce cœur qui bat la chamade !
La traduction de ces vers est vraiment exceptionnelle. Pourrait-on croire que ces mots ont été écrits sous l’Egypte antique ?

[Richard LEJEUNE]

Eh oui, ils datent de quelques milliers d'années. 


Intemporalité des sentiments.


 


Et ces textes ne sont pas les plus vieux de l'Humanité ! Des tablettes cunéiformes mésopotamiennes nous révèlent elles aussi la quotidienneté de cette
civilisation entre Tigre et Euphrate. Mais les concernant, malheureusement, je suis incapable de traduire quoi que ce soit ...